What is the best method to keep particular text (e.g named entities) from being translated in any language...
.everyoneloves__top-leaderboard:empty,.everyoneloves__mid-leaderboard:empty,.everyoneloves__bot-mid-leaderboard:empty{ height:90px;width:728px;box-sizing:border-box;
}
I would like to keep 'named entities' the same after passing through a custom translation model. What is the best way to do that?
The only method I can think of is to replace the named entities with a marker pre-translation, and then replace them back post-translation. I'm just wondering if there are other methods or recommendations for marker symbols that will scale and definitely won't be translated.
Thanks,
Prasad
google-translate language-translation bing-translator-api
asked Nov 16 '18 at 14:32
PrasadPrasad
13
add a comment |
I would like to keep 'named entities' the same after passing through a custom translation model. What is the best way to do that?
The only method I can think of is to replace the named entities with a marker pre-translation, and then replace them back post-translation. I'm just wondering if there are other methods or recommendations for marker symbols that will scale and definitely won't be translated.
Thanks,
Prasad
google-translate language-translation bing-translator-api
asked Nov 16 '18 at 14:32
PrasadPrasad
13
add a comment |
I would like to keep 'named entities' the same after passing through a custom translation model. What is the best way to do that?
The only method I can think of is to replace the named entities with a marker pre-translation, and then replace them back post-translation. I'm just wondering if there are other methods or recommendations for marker symbols that will scale and definitely won't be translated.
Thanks,
Prasad
google-translate language-translation bing-translator-api
asked Nov 16 '18 at 14:32
PrasadPrasad
13
I would like to keep 'named entities' the same after passing through a custom translation model. What is the best way to do that?
The only method I can think of is to replace the named entities with a marker pre-translation, and then replace them back post-translation. I'm just wondering if there are other methods or recommendations for marker symbols that will scale and definitely won't be translated.
Thanks,
Prasad
google-translate language-translation bing-translator-api
google-translate language-translation bing-translator-api
asked Nov 16 '18 at 14:32
PrasadPrasad
13
asked Nov 16 '18 at 14:32
PrasadPrasad
13
asked Nov 16 '18 at 14:32
PrasadPrasad
13
asked Nov 16 '18 at 14:32
PrasadPrasad
13
asked Nov 16 '18 at 14:32
PrasadPrasad
13
13
add a comment |
add a comment |
1 Answer
1
active
oldest
votes
Using the Google Translation API, if your text input is in HTML format, you can use the notranslate class to specify the portions of your text you would like to not have translated. For instance, if the input below is used and you set the target language to French, you can expect the following results:
Input:
For the given text <span class="notranslate">don’t translate this part</span>
Output:
Pour le texte donné <span class="notranslate">don't translate this part</span>
answered Nov 18 '18 at 19:07
Ali TAli T
1667
Thank you for your answer. But my input is not html
– Prasad
Nov 19 '18 at 15:38
Unfortunately, for inputs in text format, there is no way to specify which portions of your text you don't want translated. The entire input string will be translated.
– Ali T
Nov 19 '18 at 16:21
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ifUsing("editor", function () {
StackExchange.using("externalEditor", function () {
StackExchange.using("snippets", function () {
StackExchange.snippets.init();
});
});
}, "code-snippets");
StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "1"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});
function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: true,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: 10,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});
}
});
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fstackoverflow.com%2fquestions%2f53339843%2fwhat-is-the-best-method-to-keep-particular-text-e-g-named-entities-from-being%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
1 Answer
1
active
oldest
votes
1 Answer
1
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
Using the Google Translation API, if your text input is in HTML format, you can use the notranslate class to specify the portions of your text you would like to not have translated. For instance, if the input below is used and you set the target language to French, you can expect the following results:
Input:
For the given text <span class="notranslate">don’t translate this part</span>
Output:
Pour le texte donné <span class="notranslate">don't translate this part</span>
answered Nov 18 '18 at 19:07
Ali TAli T
1667
Thank you for your answer. But my input is not html
– Prasad
Nov 19 '18 at 15:38
Unfortunately, for inputs in text format, there is no way to specify which portions of your text you don't want translated. The entire input string will be translated.
– Ali T
Nov 19 '18 at 16:21
add a comment |
Using the Google Translation API, if your text input is in HTML format, you can use the notranslate class to specify the portions of your text you would like to not have translated. For instance, if the input below is used and you set the target language to French, you can expect the following results:
Input:
For the given text <span class="notranslate">don’t translate this part</span>
Output:
Pour le texte donné <span class="notranslate">don't translate this part</span>
answered Nov 18 '18 at 19:07
Ali TAli T
1667
Thank you for your answer. But my input is not html
– Prasad
Nov 19 '18 at 15:38
Unfortunately, for inputs in text format, there is no way to specify which portions of your text you don't want translated. The entire input string will be translated.
– Ali T
Nov 19 '18 at 16:21
add a comment |
Using the Google Translation API, if your text input is in HTML format, you can use the notranslate class to specify the portions of your text you would like to not have translated. For instance, if the input below is used and you set the target language to French, you can expect the following results:
Input:
For the given text <span class="notranslate">don’t translate this part</span>
Output:
Pour le texte donné <span class="notranslate">don't translate this part</span>
answered Nov 18 '18 at 19:07
Ali TAli T
1667
Using the Google Translation API, if your text input is in HTML format, you can use the notranslate class to specify the portions of your text you would like to not have translated. For instance, if the input below is used and you set the target language to French, you can expect the following results:
Input:
For the given text <span class="notranslate">don’t translate this part</span>
Output:
Pour le texte donné <span class="notranslate">don't translate this part</span>
answered Nov 18 '18 at 19:07
Ali TAli T
1667
answered Nov 18 '18 at 19:07
Ali TAli T
1667
answered Nov 18 '18 at 19:07
Ali TAli T
1667
answered Nov 18 '18 at 19:07
Ali TAli T
1667
1667
Thank you for your answer. But my input is not html
– Prasad
Nov 19 '18 at 15:38
Unfortunately, for inputs in text format, there is no way to specify which portions of your text you don't want translated. The entire input string will be translated.
– Ali T
Nov 19 '18 at 16:21
add a comment |
Thank you for your answer. But my input is not html
– Prasad
Nov 19 '18 at 15:38
Unfortunately, for inputs in text format, there is no way to specify which portions of your text you don't want translated. The entire input string will be translated.
– Ali T
Nov 19 '18 at 16:21
Thank you for your answer. But my input is not html
– Prasad
Nov 19 '18 at 15:38
Thank you for your answer. But my input is not html
– Prasad
Nov 19 '18 at 15:38
Unfortunately, for inputs in text format, there is no way to specify which portions of your text you don't want translated. The entire input string will be translated.
– Ali T
Nov 19 '18 at 16:21
Unfortunately, for inputs in text format, there is no way to specify which portions of your text you don't want translated. The entire input string will be translated.
– Ali T
Nov 19 '18 at 16:21
add a comment |
Thanks for contributing an answer to Stack Overflow!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fstackoverflow.com%2fquestions%2f53339843%2fwhat-is-the-best-method-to-keep-particular-text-e-g-named-entities-from-being%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
